1 00:00:40,329 --> 00:00:42,199 Ne bouge pas ! 2 00:01:36,516 --> 00:01:38,830 - Tu ne vas pas me demander comment t'ai-je trouvé ? 3 00:01:38,854 --> 00:01:42,289 - Aujourd'hui, vous pouvez trouver à n'importe qui. Ce n'est pas si grave. 4 00:01:44,925 --> 00:01:48,928 - Oui. je suppose C'est logique, non ? 5 00:01:50,395 --> 00:01:54,767 Écoutez, Knox est vivant. Et nous l'avons trouvé. 6 00:01:55,735 --> 00:01:59,949 Nous formons donc une équipe pour aller le secourir. 7 00:01:59,973 --> 00:02:01,616 Nous avons besoin d'un quatrième membre. 8 00:02:01,640 --> 00:02:04,287 Et en plus Surtout, j'ai besoin d'un leader. 9 00:02:04,311 --> 00:02:05,889 Tu es le seul en qui j'ai confiance. 10 00:02:05,913 --> 00:02:08,556 Et tu es le seul à avoir travaillé dans l'unité, 11 00:02:08,580 --> 00:02:11,026 quand Knox est toujours était par ici. 12 00:02:11,050 --> 00:02:12,094 Oui, je m'en souviens. 13 00:02:12,118 --> 00:02:14,953 Le reste c'est de la merde mort à cause de toi. 14 00:02:17,588 --> 00:02:20,159 - Nous devons le ramener à la maison. 15 00:02:21,828 --> 00:02:25,163 - Est-ce que Wade et Jace sont d'accord avec ça ? - Bien sûr. 16 00:02:26,664 --> 00:02:27,942 Nous n'allons pas partir à aucun compagnon. 17 00:02:27,966 --> 00:02:30,377 - Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 18 00:02:30,401 --> 00:02:33,081 J'ai la conscience tranquille. 19 00:02:33,105 --> 00:02:35,316 Afghanistan.... 20 00:02:35,340 --> 00:02:37,285 cette merde était de la faute le vôtre et celui d'Anderson, 21 00:02:37,309 --> 00:02:39,254 et de personne d'autre. 22 00:02:39,278 --> 00:02:41,788 Knox serait d'accord avec moi. 23 00:02:41,812 --> 00:02:45,793 C'était un homme bon. - C'est un homme bien. 24 00:02:45,817 --> 00:02:49,087 C'est pourquoi nous avons que de le ramener à la maison. 25 00:02:50,321 --> 00:02:52,256 Écoutez, voici une adresse. 26 00:02:55,860 --> 00:02:59,472 Si vous décidez de nous rejoindre, et j'espère que c'est le cas, 27 00:02:59,496 --> 00:03:01,898 nous y sommes restés demain matin. 28 00:03:02,632 --> 00:03:05,035 J'étais heureux de te voir encore une fois, Marcus. 29 00:04:46,432 --> 00:04:48,400 Et maintenant, Briggs ? 30 00:04:49,535 --> 00:04:51,780 Nous allons au Mexique. 31 00:04:51,804 --> 00:04:53,614 Allons dans une ville appelé Durango. 32 00:04:53,638 --> 00:04:56,451 De là, une demi-journée à pied. 33 00:04:56,475 --> 00:04:57,853 - Comment allons-nous entrer ? 34 00:04:57,877 --> 00:05:01,889 - C'est une opération secret, un raid rapide. 35 00:05:01,913 --> 00:05:04,950 -Anderson est-il au courant ? - Oui. 36 00:05:07,819 --> 00:05:10,955 - Quand sort-on ? - Tout de suite. 37 00:05:23,835 --> 00:05:26,169 - Et je pense qu'il est arrivé pour le moment, capitaine. 38 00:05:34,511 --> 00:05:36,346 - Oui, le moment est venu. 39 00:05:37,081 --> 00:05:40,860 Anderson, nous avons la confirmation sur les installations. Changement. 40 00:05:40,884 --> 00:05:44,297 - Compris. tête aux installations. 41 00:05:44,321 --> 00:05:46,132 -Wade, Jace, 42 00:05:46,156 --> 00:05:48,468 avancer à ce poste et maintenir la vigilance. 43 00:05:48,492 --> 00:05:52,304 Marcus et moi allons avancer les installations. Compris? 44 00:05:52,328 --> 00:05:55,808 Compris. Nous sommes en route. 45 00:05:55,832 --> 00:05:58,501 - Compris. Nous partons maintenant. 46 00:06:20,822 --> 00:06:23,633 Deux Tangos approchent. 47 00:06:23,657 --> 00:06:25,393 Agissez selon vos critères. 48 00:06:50,850 --> 00:06:52,294 - Je m'occupe de celui de droite. 49 00:06:52,318 --> 00:06:56,090 Vous vous occupez de celui de gauche. - Compris. 50 00:07:09,569 --> 00:07:11,270 - Clair. 51 00:07:22,782 --> 00:07:24,759 Les deux cibles neutralisées. 52 00:07:24,783 --> 00:07:26,094 Sont-ils du cartel ? 53 00:07:26,118 --> 00:07:29,087 - Affirmatif. - Compris, capitaine. 54 00:07:33,157 --> 00:07:34,969 Il n'y a aucun signe de vie à l'étranger, capitaine. 55 00:07:34,993 --> 00:07:36,838 Compris, Anderson. 56 00:07:36,862 --> 00:07:38,239 Procédez avec prudence. 57 00:07:38,263 --> 00:07:40,408 Wade, avance vers le intérieur des installations. 58 00:07:40,432 --> 00:07:43,401 Compris. Aller de l'avant vers les installations. 59 00:07:49,474 --> 00:07:51,451 Vous êtes entré dans l'usine installation principale. 60 00:07:51,475 --> 00:07:53,954 Vous devriez avoir des points d'accès aux étages supérieurs et inférieurs 61 00:07:53,978 --> 00:07:56,447 - à partir de là. - Compris, Anderson. 62 00:07:58,782 --> 00:08:01,184 Reste à gauche, pousser vers la droite. 63 00:08:04,455 --> 00:08:06,190 Avant. 64 00:08:10,427 --> 00:08:12,162 Clair. 65 00:08:14,698 --> 00:08:16,332 Avant. 66 00:08:20,971 --> 00:08:22,348 Capitaine, faites tout ce que vous pouvez 67 00:08:22,372 --> 00:08:24,849 pour localiser où il se trouve. Collecter toutes les informations possibles. 68 00:08:24,873 --> 00:08:26,575 Affirmatif. 69 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Tournez à droite. 70 00:09:10,685 --> 00:09:13,254 Compris. Je monte les escaliers. 71 00:09:35,141 --> 00:09:36,719 - Clair. - Est-il déjà arrivé 72 00:09:36,743 --> 00:09:38,021 Au deuxième étage, capitaine ? 73 00:09:38,045 --> 00:09:40,156 Reçu. La deuxième le sol est dégagé. 74 00:09:40,180 --> 00:09:42,715 - Des traces de Tango 6 ? - Il n'y a aucune trace de Tango 6. 75 00:09:43,182 --> 00:09:45,284 Nous continuons d'avancer. 76 00:09:53,993 --> 00:09:56,295 Restez ensemble, les gars. 77 00:10:01,900 --> 00:10:04,369 Avez-vous remarqué cette odeur ? 78 00:10:32,831 --> 00:10:36,466 - Putain. Voyez-vous cela ? 79 00:10:37,769 --> 00:10:41,014 - Soit tu pars, soit tu meurs. C'est un avertissement. 80 00:10:41,038 --> 00:10:43,539 - C'est Knox, capitaine ? 81 00:10:45,608 --> 00:10:47,320 - Non, ce n'est pas le cas. 82 00:10:47,344 --> 00:10:49,780 Knox n'aurait pas fini comme ça. 83 00:10:52,882 --> 00:10:54,550 Trouvons-le. 84 00:10:57,053 --> 00:10:59,588 Très bien. Suivez-moi, les gars. 85 00:11:40,327 --> 00:11:43,297 Ils nous disent qu'il y a plusieurs ennemis plus tard. Vous vous rapprochez. 86 00:12:43,187 --> 00:12:45,790 - N'y pense même pas. 87 00:13:00,771 --> 00:13:02,706 - Dernière chance, les amis. 88 00:13:13,416 --> 00:13:15,719 Marcus, fais tais-toi une fois pour toutes. 89 00:13:21,157 --> 00:13:23,460 - D'accord, récupère-les. 90 00:13:33,602 --> 00:13:37,673 Ça saigne trop, Putain. Condamner! 91 00:13:50,986 --> 00:13:53,421 A part ça, c'est propre. 92 00:13:55,423 --> 00:13:57,825 - Nous ne voulons pas les gaspiller, non ? 93 00:14:03,097 --> 00:14:05,700 - Il n'a rien, Briggs. 94 00:14:08,168 --> 00:14:10,446 Cela ne me convient pas. Quelque chose ne va pas. 95 00:14:10,470 --> 00:14:13,117 - Il nous en reste deux plus de niveaux à surmonter 96 00:14:13,141 --> 00:14:15,643 et nous devons continuer à avancer. 97 00:14:16,945 --> 00:14:18,145 - Contact. 98 00:14:20,314 --> 00:14:23,259 Anderson, contacte. Changement. 99 00:14:23,283 --> 00:14:25,728 - Compris. tu as autorisation d'attaquer. 100 00:14:25,752 --> 00:14:28,990 - Compris. Je me déconnecte. 101 00:14:59,684 --> 00:15:00,885 - Bougez. 102 00:15:21,673 --> 00:15:24,076 Celui avec le fusil de chasse. Mettez-vous à couvert. 103 00:15:27,946 --> 00:15:28,990 Tout est clair. 104 00:15:29,014 --> 00:15:30,156 - Capitaine. 105 00:15:30,180 --> 00:15:31,491 Nous avons détecté plusieurs tangos 106 00:15:31,515 --> 00:15:33,359 qui se dirigent vers le installations en ce moment 107 00:15:33,383 --> 00:15:34,862 Votre temps est compté. 108 00:15:34,886 --> 00:15:36,520 Affirmatif. 109 00:15:46,362 --> 00:15:49,142 - Quel est le plan, capitaine ? 110 00:15:49,166 --> 00:15:51,210 Cet endroit me donne des frissons. 111 00:15:51,234 --> 00:15:53,903 - C'est quoi cet endroit ? 112 00:15:56,406 --> 00:15:58,841 - Avant, c'était une église. 113 00:15:59,876 --> 00:16:00,953 - Je te l'ai dit. 114 00:16:00,977 --> 00:16:02,879 - Silence. 115 00:16:16,025 --> 00:16:17,235 Des signes de Tango 6 ? 116 00:16:17,259 --> 00:16:19,537 - Non, mais nous ne sommes pas seuls. 117 00:16:19,561 --> 00:16:21,372 Mets-toi à terre, bon sang ! 118 00:16:21,396 --> 00:16:24,532 Je vais te tirer dessus, putain ! Est-ce que tu comprends?! 119 00:16:26,134 --> 00:16:27,611 - Divers ennemis. Devons-nous attaquer ? 120 00:16:27,635 --> 00:16:29,546 - Briggs, quoi de neuf ? Que vois-tu ? 121 00:16:29,570 --> 00:16:31,116 je vois un mec monter les escaliers. 122 00:16:31,140 --> 00:16:32,350 Identifiez-vous maintenant! 123 00:16:32,374 --> 00:16:35,676 Pose cette merde ! Pose cette merde ! 124 00:16:36,144 --> 00:16:38,179 - Grenades, au sol ! - Ouvrez le feu ! 125 00:16:48,724 --> 00:16:50,158 - Briggs ! 126 00:16:50,725 --> 00:16:53,160 J'ai besoin que tu mettes ton cul sur le putain de sol ! 127 00:16:57,766 --> 00:17:00,200 Capitaine Briggs, pouvez-vous m'entendre ? 128 00:17:03,003 --> 00:17:04,280 Je le répète, tu m'entends ? 129 00:17:04,304 --> 00:17:06,282 Mourir! mourir une fois pour toutes, bon sang ! 130 00:17:06,306 --> 00:17:08,674 - Wade ? Marc ? Me recevez-vous ? 131 00:17:25,624 --> 00:17:27,435 Anderson, tu me lis ? 132 00:17:27,459 --> 00:17:30,296 Anderson? Quelqu'un? 133 00:17:35,633 --> 00:17:37,145 - Capitaine Briggs, vous m'entendez ? 134 00:17:37,169 --> 00:17:38,613 - Ils ne vous entendent pas. 135 00:17:38,637 --> 00:17:40,916 Nous avons été coupés communications. 136 00:17:40,940 --> 00:17:42,483 - Marc ! 137 00:17:42,507 --> 00:17:44,152 - Eh bien, fais ton travail et fais 138 00:17:44,176 --> 00:17:45,452 être de retour en ligne avec moi. 139 00:17:45,476 --> 00:17:47,516 Nous sommes la seule chose qui ils l’ont fait, pour l’amour de Dieu. 140 00:18:06,531 --> 00:18:10,935 Putain ça. Dieu. 141 00:18:11,903 --> 00:18:14,948 Général, monsieur, j'ai besoin te parler. C'est urgent. 142 00:18:14,972 --> 00:18:17,516 - Oui, je serai avec toi dans un Un instant, agent Anderson. 143 00:18:17,540 --> 00:18:19,417 Isaac, peux-tu le montrer sur le radar ? 144 00:18:19,441 --> 00:18:22,055 - Oui Monsieur. - Nous les avons perdus. 145 00:18:22,079 --> 00:18:23,389 Toute l'équipe a arrêté de transmettre. 146 00:18:23,413 --> 00:18:24,623 Si j'obtiens un équipe d'évacuation, 147 00:18:24,647 --> 00:18:26,916 peut-être qu'ils l'ont encore une certaine opportunité. 148 00:18:29,418 --> 00:18:30,997 - Comment l'équipe A-t-il cessé de répondre ? 149 00:18:31,021 --> 00:18:32,661 - Ils ont été coupés communications. 150 00:18:34,623 --> 00:18:36,434 - Donnez-nous un moment agent et moi, tu veux ? 151 00:18:36,458 --> 00:18:38,704 - Oui Monsieur. - Viens avec moi. 152 00:18:38,728 --> 00:18:40,572 Nous les suivons depuis des mois, 153 00:18:40,596 --> 00:18:42,573 explorer la région, traquer Knox. 154 00:18:42,597 --> 00:18:43,942 Ce n'est pas la première fois qui ont affronté 155 00:18:43,966 --> 00:18:45,877 avec les forces du cartel. - Si seulement je pouvais avoir 156 00:18:45,901 --> 00:18:48,580 une équipe d'extraction, celui que tu veux. 157 00:18:48,604 --> 00:18:51,315 - Ces SEAL, c'était vous ! l'équipe d'extraction ! 158 00:18:51,339 --> 00:18:52,818 Ils ont été envoyés après Knox. 159 00:18:52,842 --> 00:18:55,053 Comment puis-je justifier envoyer plus d'hommes 160 00:18:55,077 --> 00:18:59,113 à cette recherche inutile ? - Tu sais parfaitement pourquoi. 161 00:19:00,547 --> 00:19:03,152 - Trois ans se sont écoulés. 162 00:19:03,853 --> 00:19:07,056 Le lieutenant Knox est devenu un peu plus qu'un Bigfoot. 163 00:19:08,056 --> 00:19:09,532 Si cette équipe SEAL meurt au combat 164 00:19:09,556 --> 00:19:11,702 à cause de votre négligence, 165 00:19:11,726 --> 00:19:14,806 Je te promets que cette chasse les fantômes prendront fin maintenant. 166 00:19:14,830 --> 00:19:18,799 Je ne les laisserai pas mourir plus d'hommes pour ça. 167 00:19:30,577 --> 00:19:32,313 Nous n'arrêtons jamais de nous battre. 168 00:19:33,347 --> 00:19:34,948 Marcus. 169 00:19:38,252 --> 00:19:39,953 Marcus. 170 00:19:43,589 --> 00:19:46,792 Ces chiens Ils courent après les voitures. 171 00:19:50,330 --> 00:19:54,732 Marcus, tu es un loup Tu es un loup. 172 00:20:00,438 --> 00:20:02,351 - Es-tu blessé ? 173 00:20:02,375 --> 00:20:05,821 - Non. Un a été blessé. 174 00:20:05,845 --> 00:20:06,722 - Non. 175 00:20:06,746 --> 00:20:08,455 - Ils se sont rendus sans résister, 176 00:20:08,479 --> 00:20:11,050 mais nous avons fait quoi nous devions faire. 177 00:20:12,718 --> 00:20:15,797 - Et que va-t-il se passer ? traverser tout ça ? 178 00:20:15,821 --> 00:20:17,741 - Je suis désolé, monsieur. Non Je pensais que nous... 179 00:20:25,730 --> 00:20:28,266 Nous n'arrêtons jamais de nous battre. 180 00:20:35,372 --> 00:20:37,208 - Donnez-le à manger aux chiens. 181 00:20:38,209 --> 00:20:40,855 Mettez-le avec les autres. 182 00:20:40,879 --> 00:20:44,148 Commode aimerait voir comment il se comporte dans le sable. 183 00:21:01,230 --> 00:21:02,898 - Il était temps. 184 00:21:04,868 --> 00:21:07,713 - Alors, dans quoi Quelle est cette crise, Sarah ? 185 00:21:07,737 --> 00:21:11,016 - Il me manque quatre de mes hommes au combat, au nord de Durango. 186 00:21:11,040 --> 00:21:13,719 Nous soupçonnons que le Cartel de Sinaloa est impliqué. 187 00:21:13,743 --> 00:21:16,586 - Pourquoi ni la CIA ni l'armée Ont-ils fait quelque chose à ce sujet ? 188 00:21:16,610 --> 00:21:19,048 - C'est une longue histoire. 189 00:21:19,882 --> 00:21:22,127 Je peux sentir la merde que tu entoure les Américains, 190 00:21:22,151 --> 00:21:24,862 comme un chien dans un porcherie, et je n'aime pas ça. 191 00:21:24,886 --> 00:21:27,732 - Qui que ce soit, quoi que ce soit, 192 00:21:27,756 --> 00:21:29,633 nous devons nous assurer que ces SEAL ne fonctionnent pas 193 00:21:29,657 --> 00:21:32,128 le même destin que l'équipe Knox a couru. 194 00:21:36,530 --> 00:21:39,310 - Cent mille chacun. 195 00:21:39,334 --> 00:21:41,536 - Nous étions convenus de 50. 196 00:21:41,737 --> 00:21:43,512 - Eh bien, comment le sais-tu ? dit aux États-Unis, 197 00:21:43,536 --> 00:21:45,148 « valeur liquide » ? 198 00:21:45,172 --> 00:21:48,618 Eh bien, disons que dans Au Mexique, nous avons le courage de l'argent. 199 00:21:48,642 --> 00:21:50,978 Cent mille. 200 00:21:51,412 --> 00:21:53,757 - D'ACCORD. 201 00:21:53,781 --> 00:21:56,426 Et que vos hommes soient à la hauteur. Ne faites pas les choses à moitié. 202 00:21:56,450 --> 00:21:58,919 -Quand est-ce que je t'ai laissé tomber ? 203 00:22:03,891 --> 00:22:05,736 - Es-tu en train de mourir, Américain ? - Tu veux finir 204 00:22:05,760 --> 00:22:08,104 comme ton ami ? L'équipe va gagner. 205 00:22:08,128 --> 00:22:09,972 - Waouh... 206 00:22:09,996 --> 00:22:14,235 ce n'est pas nécessaire. Emmenez-nous simplement vers lui. 207 00:22:16,602 --> 00:22:19,472 - Marcus, Briggs, venez ici. 208 00:22:45,798 --> 00:22:47,942 - Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ? 209 00:22:47,966 --> 00:22:51,969 - Continuez à avancer et je fais ce que je fais. 210 00:22:52,503 --> 00:22:54,740 - C'est quoi cet endroit ? 211 00:23:03,981 --> 00:23:08,286 - Espèce de merde ! Cocon. 212 00:23:15,359 --> 00:23:17,804 Marc ! Briggs! 213 00:23:17,828 --> 00:23:22,400 Aide-moi! Wade, aide-moi ! 214 00:23:22,800 --> 00:23:24,911 - Allez, mec, laisse-moi partir. 215 00:23:24,935 --> 00:23:27,404 C'est des conneries. Lâche-moi. 216 00:23:31,108 --> 00:23:34,853 - Maintenant tu peux faire des yeux sur les gens. 217 00:23:34,877 --> 00:23:36,856 Je ne suis pas vraiment un faiseur les faveurs des fans, 218 00:23:36,880 --> 00:23:39,859 mais... s'ils sont fans... - Non, non, non ! Briggs! 219 00:23:39,883 --> 00:23:41,260 - Ils paient cher. - Je ne vois rien ! 220 00:23:41,284 --> 00:23:44,896 - Maintenant, peut-être Dieu soit quelque chose de nouveau. 221 00:23:44,920 --> 00:23:46,821 Tu as juste... 222 00:23:54,230 --> 00:23:55,841 - Salauds malades ! 223 00:23:55,865 --> 00:23:58,577 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?! 224 00:23:58,601 --> 00:24:02,036 - Juste à temps. 225 00:24:04,507 --> 00:24:06,108 Briggs.... 226 00:24:08,675 --> 00:24:09,820 - Apportez-le-moi. 227 00:24:09,844 --> 00:24:12,223 Aide-moi. 228 00:24:12,247 --> 00:24:15,283 Aide-moi. Aide-moi. 229 00:24:20,588 --> 00:24:22,223 S'il vous plaît... 230 00:24:30,164 --> 00:24:33,877 - Attends, Jace. Sortons-vous d'ici. 231 00:24:33,901 --> 00:24:36,436 M'entendez-vous ? Vous Sortons de là. 232 00:24:46,580 --> 00:24:47,824 - regarde ça. 233 00:24:47,848 --> 00:24:51,384 Putain ! 234 00:24:52,684 --> 00:24:54,596 - Prends-le. 235 00:24:54,620 --> 00:24:58,158 Marc ! Patauger! Aide-moi! 236 00:24:59,691 --> 00:25:02,437 Non. Non. Où m'emmènes-tu ? 237 00:25:02,461 --> 00:25:03,896 Où m'emmènes-tu ? 238 00:25:07,033 --> 00:25:09,300 - Où l'emmènent-ils ? 239 00:25:14,307 --> 00:25:15,641 - Laissez-le. 240 00:25:18,977 --> 00:25:23,348 - Est-ce... est-ce une sorte de diffusion en direct ? 241 00:25:30,522 --> 00:25:34,935 - S'il y a quelque chose qui Les Américains ont en commun, 242 00:25:34,959 --> 00:25:38,104 c'est que vous êtes tous très hypocrite. 243 00:25:38,128 --> 00:25:41,943 Vous voyez la douleur et la violence dans vos téléviseurs tous les jours. 244 00:25:41,967 --> 00:25:43,910 Vous dépensez des millions et millions de dollars 245 00:25:43,934 --> 00:25:47,047 en le produisant en votre Hollywood. 246 00:25:47,071 --> 00:25:51,083 Juste comme tu l'aimes au peuple. VRAI? 247 00:25:51,107 --> 00:25:53,753 Tu ne lâches pas ou une chance 248 00:25:53,777 --> 00:25:58,615 faire le la violence soit plus... théâtrale. 249 00:25:59,717 --> 00:26:05,388 Mais il y a un problème. 250 00:26:07,591 --> 00:26:10,326 Rien de tout cela n’est réel. 251 00:26:11,494 --> 00:26:15,531 C'est embarrassant. Vraiment. 252 00:26:16,099 --> 00:26:18,243 Alors c'est de ça qu'il s'agit ? 253 00:26:18,267 --> 00:26:20,779 Vas-tu nous torturer pour tes petits films à priser ? 254 00:26:20,803 --> 00:26:23,840 Non. 255 00:26:24,173 --> 00:26:27,252 Tu mérites un rôle de plus important que d'être simplement 256 00:26:27,276 --> 00:26:30,788 coupé en morceaux comme ton petit ami inutile. 257 00:26:30,812 --> 00:26:34,349 - Encore. Autre temps. Répétez-le. 258 00:26:37,019 --> 00:26:38,697 je te le jure je vais m'arracher la langue 259 00:26:38,721 --> 00:26:39,998 et je te le ferai avaler. 260 00:26:40,022 --> 00:26:42,033 - Pensez-vous que vous pouvez me casser la mâchoire ? 261 00:26:42,057 --> 00:26:46,671 Mets ta main dans ma la gorge et m'arracher la langue ? 262 00:26:46,695 --> 00:26:48,563 Oh vraiment? 263 00:26:51,966 --> 00:26:54,435 Maintenant, ce serait génial ! 264 00:26:54,635 --> 00:26:56,313 En fait, 265 00:26:56,337 --> 00:26:59,815 Je t'en supplie, fais ça à un de mes hommes avec lesquels vous combattez. 266 00:26:59,839 --> 00:27:01,818 - De quoi parles-tu? 267 00:27:01,842 --> 00:27:04,154 - Sûrement des hommes de ton espèce 268 00:27:04,178 --> 00:27:08,357 avez-vous entendu parler du grands gladiateurs de Rome. 269 00:27:08,381 --> 00:27:11,651 - Vas-tu nous faire se battre comme des gladiateurs ? 270 00:27:13,219 --> 00:27:16,700 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une sorte de blague ? 271 00:27:16,724 --> 00:27:18,901 - Et Jace ? 272 00:27:18,925 --> 00:27:21,661 Pourquoi le tortures-tu ? à lui et pas à nous ? 273 00:27:23,330 --> 00:27:28,066 - Ne peut pas être supprimé une grande partie d'un cerf blessé. 274 00:27:28,667 --> 00:27:34,206 Vous ne pouvez pas gagner beaucoup d'argent vendre de la viande avariée. 275 00:27:35,140 --> 00:27:39,387 Mais si tu vends la viande au bon acheteur, 276 00:27:39,411 --> 00:27:43,925 par exemple, un agriculteur qui a besoin de quelque chose 277 00:27:43,949 --> 00:27:46,828 pas cher pour nourrissez vos chiens, 278 00:27:46,852 --> 00:27:49,497 tu auras toujours tout le jeu à votre investissement. 279 00:27:49,521 --> 00:27:54,401 Votre ami est venu nous voir comme produit défectueux, 280 00:27:54,425 --> 00:27:58,797 malheureusement, à cause de notre manque de professionnalisme. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,736 Nous avons déjà surmonté les 15 millions d'euros. 282 00:28:07,171 --> 00:28:12,476 Votre ami a été un succès retentissant. 283 00:28:16,748 --> 00:28:18,759 Ne t'inquiète pas, mon fils. 284 00:28:18,783 --> 00:28:21,251 - Assez! 285 00:28:28,793 --> 00:28:30,560 Emmène-moi vers lui. 286 00:28:31,763 --> 00:28:33,663 - À qui, capitaine ? 287 00:28:34,897 --> 00:28:39,436 - Emmène-moi à Knox. Tout de suite. 288 00:28:45,742 --> 00:28:48,811 - Je vois. 289 00:28:55,886 --> 00:28:59,030 Malheureusement, 290 00:28:59,054 --> 00:29:01,132 tu ne pourras pas le voir 291 00:29:01,156 --> 00:29:03,591 jusqu'à ce que tu aies passé la première sonnerie. 292 00:29:04,426 --> 00:29:08,774 aucun de vous Vous pourrez voir le lieutenant Knox 293 00:29:08,798 --> 00:29:11,399 jusqu'à ce que tu aies prouvé votre valeur. 294 00:29:14,169 --> 00:29:17,681 Il a parlé de toi... 295 00:29:17,705 --> 00:29:19,641 assez souvent, en fait. 296 00:29:21,009 --> 00:29:24,121 Il m'a parlé de l'Afghanistan. 297 00:29:24,145 --> 00:29:27,581 Les batailles qui vous avez combattu ensemble. 298 00:29:28,883 --> 00:29:32,519 La mort de vos hommes. 299 00:29:33,521 --> 00:29:38,702 L'expérience proche jusqu'à la mort il a vécu 300 00:29:38,726 --> 00:29:40,727 à cause de ton... 301 00:29:50,738 --> 00:29:52,448 imprudence 302 00:29:52,472 --> 00:29:55,651 Tu es arrivé ici, rien que pour lui. 303 00:29:55,675 --> 00:29:59,354 Que penses-tu qu'il va se passer quand tu te rencontres face à face 304 00:29:59,378 --> 00:30:02,983 avec lui après tout ce temps ? 305 00:30:03,382 --> 00:30:07,653 - Je suppose que tu devras attends et vois ce qui se passe, n'est-ce pas ? 306 00:30:13,024 --> 00:30:17,096 - Votre attitude est tout simplement... indéniable. 307 00:30:17,662 --> 00:30:22,168 Je dois admettre que tu es à la hauteur Parfaitement dans votre description. 308 00:30:24,770 --> 00:30:26,770 mais maintenant j'ai que te demander... 309 00:30:29,508 --> 00:30:36,022 es-tu prêt à te battre pour ta vie encore une fois ? 310 00:30:36,046 --> 00:30:38,716 Nous sommes prêts. 311 00:30:58,435 --> 00:31:03,639 - Eh bien, que les jeux commencent ! 312 00:31:08,677 --> 00:31:11,090 - Alors tu dois me le dire ce qui se passe réellement ici. 313 00:31:11,114 --> 00:31:13,425 - Ils vous paient pour ça. C'est un travail. 314 00:31:13,449 --> 00:31:15,327 Que devez-vous savoir d’autre ? 315 00:31:15,351 --> 00:31:17,819 - Le diable est dans les détails. 316 00:31:20,990 --> 00:31:22,960 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 317 00:31:26,261 --> 00:31:28,231 - Tireur d'élite dans la crête à mes dix ans. 318 00:31:35,269 --> 00:31:37,839 Donnez-nous une couverture, les gars. Suivez-moi 319 00:32:43,401 --> 00:32:44,478 Chacun sera placé 320 00:32:44,502 --> 00:32:46,581 dans la zone de combat individuellement. 321 00:32:46,605 --> 00:32:49,217 Votre adversaire sera a confié une mission, 322 00:32:49,241 --> 00:32:51,352 et une seule mission : 323 00:32:51,376 --> 00:32:53,744 te vaincre à mort. 324 00:32:55,014 --> 00:32:56,290 En tant que gladiateur, 325 00:32:56,314 --> 00:32:58,225 tu dois te battre dans l'arène 326 00:32:58,249 --> 00:33:00,718 jusqu'à ce que tu aies vaincu votre adversaire. 327 00:33:01,252 --> 00:33:05,057 Jusqu'à ce que vous ayez... massacré votre adversaire. 328 00:33:06,357 --> 00:33:09,837 En l'honneur des grands jeux de rome, 329 00:33:09,861 --> 00:33:13,207 tu auras aussi l'honneur pour voir vos collègues 330 00:33:13,231 --> 00:33:15,267 se battre jusqu'à la mort. 331 00:33:16,834 --> 00:33:18,211 Mais... 332 00:33:18,235 --> 00:33:21,906 si l'un d'entre vous essayez d'intervenir... 333 00:33:24,274 --> 00:33:27,811 Vous serez foudroyé sur-le-champ. 334 00:33:28,612 --> 00:33:32,515 Maintenant, y a-t-il une question, messieurs ? 335 00:33:34,250 --> 00:33:36,752 - Quel est cet endroit ? 336 00:33:38,454 --> 00:33:43,136 - Votre curiosité C'est vraiment admirable. 337 00:33:43,160 --> 00:33:45,404 Mais... 338 00:33:45,428 --> 00:33:48,941 je sauverais le effort, si j'étais toi. 339 00:33:48,965 --> 00:33:51,943 -Et qui es-tu ? 340 00:33:51,967 --> 00:33:53,477 Et vous tous ? 341 00:33:53,501 --> 00:33:56,115 - Nous sommes ceux qui À son époque, nous étions des marionnettes. 342 00:33:56,139 --> 00:33:58,685 Des soldats, comme vous. 343 00:33:58,709 --> 00:34:02,543 Mais nous avons trouvé notre liberté grâce à la trahison de nos pays. 344 00:34:02,912 --> 00:34:08,783 Les titans n'ont pas respecté notre honneur, nos vies. 345 00:34:10,418 --> 00:34:16,158 Si vous survivez, le cas échéant de vous survivez... 346 00:34:19,961 --> 00:34:21,696 vous le verrez. 347 00:34:23,231 --> 00:34:26,000 - Se déplacer! Se déplacer! 348 00:35:14,180 --> 00:35:16,149 - Lâche-moi, putain. 349 00:35:25,857 --> 00:35:30,495 - Encore un combat exceptionnel de nul autre que "Le Laser" ! 350 00:35:34,699 --> 00:35:38,203 Ensuite, nous avons une surprise particulière. 351 00:35:39,171 --> 00:35:40,972 Pour toi. 352 00:35:41,873 --> 00:35:45,686 Le prochain rival a a été un succès retentissant 353 00:35:45,710 --> 00:35:47,755 dans les salons de discussion vis, et tu recevras 354 00:35:47,779 --> 00:35:51,614 un passage à tabac juste devant de vos propres yeux. 355 00:35:52,348 --> 00:35:56,453 je vous présente Jace le cerf blessé ! 356 00:36:00,390 --> 00:36:03,136 - C'est Jace ? -Jace. Jace ? 357 00:36:03,160 --> 00:36:04,403 - C'est Jace ! 358 00:36:04,427 --> 00:36:06,338 Jace ! 359 00:36:06,362 --> 00:36:10,099 Jace, lève-toi ! Lève-toi, Jace ! 360 00:36:10,399 --> 00:36:14,537 Jace ! Lève-toi, soldat ! 361 00:36:15,005 --> 00:36:19,208 Qui répondra de notre petit cerf blessé ? 362 00:36:21,211 --> 00:36:24,556 Qui pariera 363 00:36:24,580 --> 00:36:28,251 Pourquoi Jace gagnera-t-il ce combat ? 364 00:36:29,351 --> 00:36:33,065 Qui pariera 365 00:36:33,089 --> 00:36:36,835 pourquoi le cerf blessé 366 00:36:36,859 --> 00:36:40,505 Laissez-les écraser vos jolies ! des cerises contre le sol ?! 367 00:36:40,529 --> 00:36:42,241 Ça ne vaut rien, Jace ! 368 00:36:42,265 --> 00:36:48,445 - Quand tu veux jouer avec la puanteur d'un cerf blessé, 369 00:36:48,469 --> 00:36:52,549 il n'y a qu'une chose ce que tu peux faire 370 00:36:52,573 --> 00:36:56,945 Donnez-le à manger à un ours! Envoyez-le à l'intérieur ! 371 00:36:58,446 --> 00:36:59,724 - merde ! 372 00:36:59,748 --> 00:37:02,016 - Hé, nous avons Vous devez y aller, les gars. 373 00:37:03,251 --> 00:37:05,186 - Vous êtes tous putain de fou ! 374 00:37:05,887 --> 00:37:08,223 - Allez, Jace ! Tu peux le faire, Jace ! 375 00:37:09,589 --> 00:37:11,500 Jace, tu peux le faire ! 376 00:37:11,524 --> 00:37:13,704 Battez ce fainéant ! 377 00:37:13,728 --> 00:37:18,098 J'emmerde ce type. Que fais-tu tanière! Vous êtes tous malades. 378 00:37:21,401 --> 00:37:25,614 - Ne dis rien à personne est arrivé ici. Promets-moi. 379 00:37:25,638 --> 00:37:27,616 - Vous pouvez survivre Ça, Jace. Vous pouvez le faire. 380 00:37:27,640 --> 00:37:29,584 Tu dois juste se battre. Vous pouvez le faire ! 381 00:37:29,608 --> 00:37:30,920 - Hé, ne le touche pas ! 382 00:37:30,944 --> 00:37:35,658 - La prochaine enchère est fixée à un minimum de 800 000 euros. 383 00:37:35,682 --> 00:37:38,794 Vous avez 60 secondes pour placer vos enchères 384 00:37:38,818 --> 00:37:41,630 avant d'être expulsé du serveur. 385 00:37:41,654 --> 00:37:44,456 Merci pour votre participation. 386 00:37:46,125 --> 00:37:47,502 - Un million pour moi. 387 00:37:47,526 --> 00:37:51,505 - Vous avez trois nouveaux gladiateurs 388 00:37:51,529 --> 00:37:54,175 dans cette même pièce avec toi en ce moment. 389 00:37:54,199 --> 00:37:56,477 Commode veut que tu t'engages 390 00:37:56,501 --> 00:37:59,781 observer 391 00:37:59,805 --> 00:38:01,716 à chacun d'entre eux eux pendant leur combat 392 00:38:01,740 --> 00:38:03,517 avec son premier rival. 393 00:38:03,541 --> 00:38:04,819 Ils croient que, pendant qu'ils se battent 394 00:38:04,843 --> 00:38:08,422 pour les États-Unis, ils peuvent être sauvés. 395 00:38:08,446 --> 00:38:10,691 Observer pendant les 60 prochaines secondes, 396 00:38:10,715 --> 00:38:14,494 afin que vous puissiez effectuer les offres les plus efficaces 397 00:38:14,518 --> 00:38:16,922 après le combat. 398 00:38:17,521 --> 00:38:20,500 Combattants, préparez-vous à la mort ! 399 00:38:20,524 --> 00:38:23,094 Vous l'avez sous contrôle ! Vous êtes des SEAL ! 400 00:38:24,461 --> 00:38:26,329 - Commencer! 401 00:38:32,437 --> 00:38:35,038 - Va te faire foutre. Baisé... 402 00:38:37,573 --> 00:38:39,253 - Espèce de merde ! - Petite salope ! 403 00:38:42,246 --> 00:38:43,356 - Dieu. 404 00:38:43,380 --> 00:38:45,515 - Dites au revoir à votre famille ! 405 00:38:47,751 --> 00:38:49,653 Lève-toi, Jace ! 406 00:38:51,486 --> 00:38:53,222 Allez, Jace ! 407 00:38:54,357 --> 00:38:55,969 - Il faut se lever ! 408 00:38:55,993 --> 00:38:59,362 - Lève-toi, Jace. Lève-toi, Jace ! 409 00:39:14,410 --> 00:39:16,445 - Dieu. 410 00:39:20,315 --> 00:39:22,150 - Non! 411 00:39:56,917 --> 00:39:59,486 - Hé, sergent, j'ai une question pour vous. 412 00:40:04,290 --> 00:40:07,194 - Quelle est la chose la plus folle Qu'avez-vous vu au combat ? 413 00:40:10,663 --> 00:40:14,934 C'était en Irak. mon deuxième déploiement. 414 00:40:15,802 --> 00:40:17,979 Nous étions dans un convoi. 415 00:40:18,003 --> 00:40:21,183 Nous avons dû fournir les chars qui nous escortaient. 416 00:40:21,207 --> 00:40:25,344 Le commandant du char avant Il était assis à l'extérieur de la tourelle. 417 00:40:25,644 --> 00:40:27,746 Ils nous ont tendu une embuscade. 418 00:40:30,082 --> 00:40:34,329 Une roquette nous a frappé. Vous Il lui a arraché la tête. 419 00:40:34,353 --> 00:40:35,897 Du sang sur le côté. 420 00:40:35,921 --> 00:40:39,233 Je n'oublierai jamais cette image. 421 00:40:39,257 --> 00:40:42,103 - On dirait que quelqu'un a tourné à gauche. alors que j'aurais dû tourner à droite. 422 00:40:42,127 --> 00:40:44,461 - Qu'est-ce que tu sais ? tu viens de cette merde ? 423 00:40:59,711 --> 00:41:01,655 - Mesdames et messieurs, je vous présente 424 00:41:01,679 --> 00:41:06,216 à Wade et le Cockfighter. 425 00:41:42,552 --> 00:41:44,863 - Oui ! 426 00:41:44,887 --> 00:41:47,389 Mon Dieu! 427 00:41:55,564 --> 00:41:58,200 - Putain. Ouais! 428 00:42:05,806 --> 00:42:08,051 Merde, bien sûr ! 429 00:42:08,075 --> 00:42:13,614 - Rencontrez le capitaine Briggs et El Diablo. 430 00:42:30,063 --> 00:42:33,233 - C'est tout ce que tu as ?! C'est tout ce que tu as ?! 431 00:43:11,169 --> 00:43:15,740 - Ouais? Ouais? Est-ce Est-ce que c'est ce que tu veux ?! 432 00:43:20,178 --> 00:43:25,216 - Mesdames et messieurs, le Boxer contre l'Ours. 433 00:44:00,117 --> 00:44:03,819 - Tu n'es pas si grand. Vous avez tué mon ami. 434 00:44:22,070 --> 00:44:25,507 Je vais te tuer, putain ! 435 00:44:45,559 --> 00:44:48,128 - Ouais! 436 00:44:56,403 --> 00:45:01,383 - Encore un combat exceptionnel de nul autre que le Boxer. 437 00:45:01,407 --> 00:45:05,578 Maintenant, le moment où tout le monde tu attendais... 438 00:45:13,453 --> 00:45:15,555 le coup final. 439 00:45:38,110 --> 00:45:41,956 - Vous sucez! Vous sucez! 440 00:45:41,980 --> 00:45:44,458 - Si tu veux tellement que je meure, 441 00:45:44,482 --> 00:45:46,026 et si tu venais ici et est-ce que tu le fais toi-même ? 442 00:45:46,050 --> 00:45:47,494 Mon Dieu! 443 00:45:47,518 --> 00:45:50,098 - Tu ferais mieux de prendre celui-là putain de marteau, lâche. 444 00:45:50,122 --> 00:45:52,489 - Tu es venu ici pour de l'adrénaline, non ? 445 00:45:53,090 --> 00:45:54,968 Vous venez tous ici 446 00:45:54,992 --> 00:45:58,105 ressentir le pouvoir de prendre la vie d'un homme, 447 00:45:58,129 --> 00:46:01,364 mais tu as trop peur pour le faire vous-mêmes. 448 00:46:01,999 --> 00:46:05,736 Vous êtes des lâches. Vous êtes des moutons ! 449 00:46:09,807 --> 00:46:12,442 Allez, maintenant prends-le. 450 00:46:13,176 --> 00:46:18,748 Prenez-le et faites-le. Ramassez ce marteau. Allez. 451 00:46:19,784 --> 00:46:21,961 -Ecoute bien, connard, 452 00:46:21,985 --> 00:46:24,096 nous avons payé beaucoup d'argent pour que tu puisses l'écraser 453 00:46:24,120 --> 00:46:26,965 la putain de tête maintenant va chercher ce marteau 454 00:46:26,989 --> 00:46:30,670 Et fais-le, salope. Va te faire foutre. 455 00:46:30,694 --> 00:46:32,161 - Tu viens avec moi. 456 00:46:33,930 --> 00:46:35,073 Dieu. 457 00:46:35,097 --> 00:46:36,274 Quelqu'un peut-il m'aider ? 458 00:46:36,298 --> 00:46:37,976 Pensez-vous que tout est-ce que ça vaut le coup ? 459 00:46:38,000 --> 00:46:40,135 Est-ce que tu apprécies ma douleur ? 460 00:46:41,937 --> 00:46:43,481 Parce que je ne vais pas te mentir : toi 461 00:46:43,505 --> 00:46:47,275 bien sûr, la douleur, Merde, je m'amuserais. 462 00:46:47,976 --> 00:46:51,322 - Assez! que quelqu'un fais quelque chose ! Assez! 463 00:46:51,346 --> 00:46:54,415 - Mais quoi... ? 464 00:46:57,052 --> 00:46:59,922 - Apprenons votre amis qui vous êtes vraiment. 465 00:47:03,692 --> 00:47:05,770 - Ce n'est pas possible être en direct. Non! 466 00:47:05,794 --> 00:47:07,839 - Non! Non! Non! 467 00:47:07,863 --> 00:47:10,097 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 468 00:47:23,376 --> 00:47:26,713 - Attends, où ? tu les as pris ? 469 00:47:28,683 --> 00:47:30,750 Réponds-moi! 470 00:47:43,063 --> 00:47:45,631 - Quelle colère. 471 00:47:46,599 --> 00:47:48,534 Quelle colère. 472 00:47:50,469 --> 00:47:53,639 ça me rappelle moi pareil il y a tant d’années. 473 00:47:54,306 --> 00:47:56,318 Vous avez gagné votre premier combat. 474 00:47:56,342 --> 00:47:59,421 Ta colère devrait déjà se sont dissipés. 475 00:47:59,445 --> 00:48:01,612 Tu ne devrais pas perdre le temps vous met en colère. 476 00:48:04,950 --> 00:48:07,586 La colère fait Je manifeste ma peur. 477 00:48:11,055 --> 00:48:14,792 De quoi as-tu peur, Marcus ? 478 00:48:17,795 --> 00:48:19,797 -Knox. 479 00:48:32,075 --> 00:48:34,579 - Ne crains pas mon jugement, mon ami. 480 00:48:37,247 --> 00:48:39,058 Je me souviens du premier le sang que j'ai versé 481 00:48:39,082 --> 00:48:41,752 quand ils m'ont emmené à l'arène. 482 00:48:48,325 --> 00:48:51,795 J'ai finalement accepté que ces mains... 483 00:48:54,130 --> 00:48:56,799 ils n'ont jamais été destiné à tuer. 484 00:48:57,099 --> 00:48:58,544 Ils n'ont jamais été destiné à détruire. 485 00:48:58,568 --> 00:49:01,303 Vous ressemblez à un de ces fous. 486 00:49:01,772 --> 00:49:05,541 comme ce foutu animal qui organise les combats. 487 00:49:07,343 --> 00:49:09,979 Qu'est-ce que tu fais l'ont-ils fait, lieutenant ? 488 00:49:12,715 --> 00:49:15,818 - je ne défends plus pas de gouvernement, Marcus. 489 00:49:19,789 --> 00:49:22,657 Je suis Commode. 490 00:49:23,960 --> 00:49:25,827 Ni Dieu ni homme. 491 00:49:27,461 --> 00:49:30,408 - Vous avez tourné fou dans cet endroit. 492 00:49:30,432 --> 00:49:32,577 - Jusqu'à mon arrivée là, je n'avais pas réalisé 493 00:49:32,601 --> 00:49:34,646 que les ordres qui J'ai continué toutes ces années 494 00:49:34,670 --> 00:49:37,014 ils étaient la raison pour moi propre damnation. 495 00:49:37,038 --> 00:49:38,481 - C'est à moi, bon sang ! 496 00:49:38,505 --> 00:49:41,318 - Tout le monde celui que j'ai tué, mutilé, 497 00:49:41,342 --> 00:49:43,187 au nom du États-Unis d'Amérique 498 00:49:43,211 --> 00:49:45,756 Ils ne servaient à rien. - Retiens mes paroles, Knox, 499 00:49:45,780 --> 00:49:51,194 quel que soit cet endroit, que ce soit Quoi que vous ayez fait, c'est fini. 500 00:49:51,218 --> 00:49:52,696 Et je vais te ramener à la maison, 501 00:49:52,720 --> 00:49:55,722 même si je dois te traîner moi-même à travers le désert ! 502 00:49:56,992 --> 00:49:59,493 - Vous le voyez ? 503 00:50:00,095 --> 00:50:03,039 C'est... 504 00:50:03,063 --> 00:50:05,140 le feu qui est en toi, 505 00:50:05,164 --> 00:50:07,500 cette passion, 506 00:50:09,335 --> 00:50:11,872 C'est pourquoi tu seras mon champion. 507 00:50:15,042 --> 00:50:17,044 Que veux-tu dire? 508 00:50:17,510 --> 00:50:20,712 - Un seul d'entre vous survivra dans le sable. 509 00:50:22,347 --> 00:50:24,493 Tu devras prouver ta valeur, 510 00:50:24,517 --> 00:50:27,752 de la même manière que le grand Dieu m'a accordé sa succession. 511 00:50:29,421 --> 00:50:31,756 Grâce à la purge de vos compagnons. 512 00:50:42,869 --> 00:50:44,702 Attendez! 513 00:50:46,071 --> 00:50:47,771 Vous oubliez ça. 514 00:50:53,277 --> 00:50:55,155 tu aurais pu Parti, Marcus. 515 00:50:55,179 --> 00:50:57,548 Vous aviez tous les droits. 516 00:51:03,821 --> 00:51:05,656 - Knox ! 517 00:51:16,399 --> 00:51:17,543 Parfois, vous avez besoin des ombres 518 00:51:17,567 --> 00:51:20,271 pour apprécier la valeur du soleil. 519 00:51:22,139 --> 00:51:25,943 C'est comme un phare, en quelque sorte. 520 00:51:29,411 --> 00:51:32,358 Les hommes méchants définir cette fine ligne rouge 521 00:51:32,382 --> 00:51:34,151 entre le bien et le mal. 522 00:51:37,654 --> 00:51:40,689 Nous n'arrêtons pas de nous battre. C'est ce que nous faisons. 523 00:51:42,291 --> 00:51:44,368 Comme des vagues contre des rochers, 524 00:51:44,392 --> 00:51:46,996 tu n'arrêtes pas de t'écraser et tu continues à te battre. 525 00:51:53,168 --> 00:51:55,379 Des hommes bons... 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,314 Les bons hommes Ils sont comme des loups. 527 00:51:57,338 --> 00:51:59,451 Ils ont des bases solides. 528 00:51:59,475 --> 00:52:01,986 Ils naissent d'autre chose. 529 00:52:02,010 --> 00:52:04,846 Résilience, honneur. 530 00:52:06,247 --> 00:52:08,783 Ils restent ensemble. 531 00:52:09,449 --> 00:52:12,119 Ils combattent côte à côte. 532 00:52:13,155 --> 00:52:15,633 Quand ils le font, 533 00:52:15,657 --> 00:52:18,658 c'est une force prendre en compte. 534 00:52:18,926 --> 00:52:20,127 Se lever! 535 00:52:23,530 --> 00:52:26,901 Tu ne m'as pas entendu ? Lève-toi le cul ! 536 00:52:27,300 --> 00:52:30,047 Vous avez un combat devant vous. 537 00:52:30,071 --> 00:52:31,872 Bouge ton cul. 538 00:52:55,394 --> 00:52:59,675 - Tu as été béni par les dieux. 539 00:52:59,699 --> 00:53:03,701 Vous êtes une force brute. Un une armée d'un seul homme. 540 00:53:04,369 --> 00:53:08,208 Vous avez mérité votre pause. 541 00:53:32,230 --> 00:53:34,307 Marc. 542 00:53:34,331 --> 00:53:37,734 Marcus, Marcus, Marcus. 543 00:53:40,370 --> 00:53:42,773 Vous avez gagné un bon nombre d'abonnés. 544 00:53:44,107 --> 00:53:45,876 Mais... 545 00:53:47,277 --> 00:53:49,389 Je dois te prévenir, 546 00:53:49,413 --> 00:53:52,324 que les spectateurs Ils sont bouleversés. 547 00:53:52,348 --> 00:53:56,019 Vos abonnés Ils sont... déçus. 548 00:53:57,921 --> 00:53:59,833 Alors, 549 00:53:59,857 --> 00:54:05,872 Pour vous aider, nous avons décidé d'augmenter la difficulté. 550 00:54:05,896 --> 00:54:11,967 Alors tu devras faire face à deux nouveaux combattants. 551 00:54:14,402 --> 00:54:18,217 Ne vous inquiétez pas, Nous sommes des athlètes. 552 00:54:18,241 --> 00:54:21,286 Alors toi aussi vous recevrez de l'aide. 553 00:54:21,310 --> 00:54:24,146 Un allié, si vous voulez. 554 00:54:24,981 --> 00:54:26,981 Même un ami. 555 00:54:31,287 --> 00:54:32,955 Laissez-les sortir. 556 00:55:03,150 --> 00:55:05,785 Deux amis, deux amis. 557 00:55:09,422 --> 00:55:13,260 Messieurs, que le combat commence. 558 00:55:46,490 --> 00:55:49,461 Faites quelque chose ! Casse-lui la tête ! 559 00:56:03,573 --> 00:56:06,220 Non! laisse-moi Laissez-le le tuer, bon sang ! 560 00:56:06,244 --> 00:56:08,189 Lâchez-moi ! 561 00:56:08,213 --> 00:56:11,291 Laisse-moi le tuer ! Putain ! 562 00:56:11,315 --> 00:56:13,193 - Non non. 563 00:56:13,217 --> 00:56:15,252 - Putain! 564 00:56:21,092 --> 00:56:22,292 - C'est mon tour. 565 00:56:41,211 --> 00:56:42,744 Pour. 566 00:56:52,454 --> 00:56:54,590 Rejoignez Briggs retourner dans sa cellule. 567 00:57:06,201 --> 00:57:10,271 Je ne t'ai pas encore donné Permission de mourir, Marcus. 568 00:57:15,010 --> 00:57:18,146 Il te reste encore un combat pour prouver votre valeur. 569 00:58:08,794 --> 00:58:12,531 Tu es un loup. Un loup parmi les moutons. 570 00:58:13,499 --> 00:58:15,301 Souvenez-vous-en. 571 00:58:15,600 --> 00:58:18,003 Marcus. 572 00:58:18,336 --> 00:58:19,536 Marcus. 573 00:58:20,638 --> 00:58:22,373 Marc. 574 00:58:28,847 --> 00:58:30,958 Allez. Lève-toi le cul ! 575 00:58:30,982 --> 00:58:34,085 Commode veut à bientôt, mets ça. 576 00:58:53,804 --> 00:58:57,107 Suis-moi. 577 00:59:11,721 --> 00:59:14,766 - Mesdames et messieurs, 578 00:59:14,790 --> 00:59:16,635 laissez-moi vous présenter, 579 00:59:16,659 --> 00:59:18,236 à notre champion, 580 00:59:18,260 --> 00:59:23,065 celui qui nous a tout donné raisons de célébrer ce soir. 581 00:59:29,471 --> 00:59:31,149 Et maintenant, 582 00:59:31,173 --> 00:59:35,411 celui pour qui vous avez tous j'ai voyagé si loin pour le voir... 583 00:59:36,678 --> 00:59:39,581 notre humble monarque, Commode. 584 00:59:41,850 --> 00:59:44,027 - Mes chers amis, 585 00:59:44,051 --> 00:59:47,431 quelle soirée Cela a été passionnant. 586 00:59:47,455 --> 00:59:51,736 Assistez à une démonstration si magnifique de talent et de force 587 00:59:51,760 --> 00:59:53,394 chez notre champion. 588 00:59:53,894 --> 00:59:57,073 Mais j'aimerais partager avec vous tous 589 00:59:57,097 --> 00:59:59,533 quelque chose qui m'a touché qui tourne dans ta tête. 590 01:00:20,787 --> 01:00:22,398 Je t'ai amené ici 591 01:00:22,422 --> 01:00:26,035 non seulement pour vous ravir le spectacle du sable, 592 01:00:26,059 --> 01:00:28,971 mais pour montrer mon merci pour votre générosité 593 01:00:28,995 --> 01:00:30,773 généreuses contributions que tu as tout fait 594 01:00:30,797 --> 01:00:33,433 à ces Jeux incroyables. 595 01:00:33,634 --> 01:00:35,877 Sans votre financement, 596 01:00:35,901 --> 01:00:39,615 nous n'aurions pas le portée ni puissance 597 01:00:39,639 --> 01:00:41,474 qu'actuellement Cela nous a été accordé. 598 01:00:42,442 --> 01:00:47,322 Chacun de vous représente l'avancée de notre mouvement, 599 01:00:47,346 --> 01:00:52,517 l'évolution d'un clair hiérarchie dans notre espèce. 600 01:00:52,984 --> 01:00:56,331 je considère que chacun de vous 601 01:00:56,355 --> 01:01:01,126 Il est plus courageux que quiconque des hommes qui marchent sur le sable. 602 01:01:02,793 --> 01:01:04,905 Ne vous offensez pas, Marcus. 603 01:01:04,929 --> 01:01:06,974 - Non, ce serait un honneur pour moi 604 01:01:06,998 --> 01:01:09,143 explorez la gloire du sable 605 01:01:09,167 --> 01:01:12,179 avec chacun de vous à cette table. 606 01:01:12,203 --> 01:01:13,313 En fait, 607 01:01:13,337 --> 01:01:17,508 l'un de vous l'a déjà fait cette opportunité. N'est-ce pas ? 608 01:01:24,081 --> 01:01:27,383 - Regarde ton guerrier, chers amis. 609 01:01:29,219 --> 01:01:33,456 Parlez à un tel... vérité et passion. 610 01:01:35,191 --> 01:01:38,037 Il sera donc accordé une opportunité 611 01:01:38,061 --> 01:01:40,396 comme seulement quelques-uns des hommes devant lui. 612 01:01:44,034 --> 01:01:46,111 Encore une fois, je crois ce qui est très important 613 01:01:46,135 --> 01:01:49,180 merci à à tous pour votre soutien. 614 01:01:49,204 --> 01:01:51,851 Grâce à cela, nous avons grandi dix fois plus 615 01:01:51,875 --> 01:01:53,642 au cours des trois dernières années. 616 01:01:55,377 --> 01:01:58,957 Maintenant nous pouvons arriver à hommes et femmes de votre taille 617 01:01:58,981 --> 01:02:01,859 partout dans le monde. 618 01:02:01,883 --> 01:02:05,030 En fait, chacun de vous représente 619 01:02:05,054 --> 01:02:08,490 un pays, une croyance ou une religion différente. 620 01:02:10,358 --> 01:02:16,641 Tu vois, c'est pour la pureté de ton sang, 621 01:02:16,665 --> 01:02:19,009 notre sang, 622 01:02:19,033 --> 01:02:24,214 pour lequel pas d'océan, montagne, ni armée, 623 01:02:24,238 --> 01:02:27,607 peut créer un barrière entre nous. 624 01:02:35,717 --> 01:02:39,395 Nous avons maintenant l'opportunité 625 01:02:39,419 --> 01:02:43,366 se purifier complètement de la crasse de ce monde 626 01:02:43,390 --> 01:02:47,460 et baigne-toi dans la gloire que le sable nous donne. 627 01:02:49,096 --> 01:02:54,266 nous sommes devenus ce que Dieu avait prévu. 628 01:03:03,309 --> 01:03:05,320 Tu verras, 629 01:03:05,344 --> 01:03:10,692 Dieu croyait en un un monde sans parasites, 630 01:03:10,716 --> 01:03:12,484 pas de famine. 631 01:03:14,086 --> 01:03:16,531 Je croyais en un monde dans celui qui fait des actes atroces 632 01:03:16,555 --> 01:03:21,492 de quelques-uns, ils ne condamneront pas exiler la majorité. 633 01:03:59,997 --> 01:04:02,465 Tu vois, Marcus... 634 01:04:05,201 --> 01:04:08,639 Dans la vaste étendue entre lumière et obscurité... 635 01:04:12,041 --> 01:04:14,811 C'est le gris qui maintient l'équilibre. 636 01:04:17,447 --> 01:04:20,860 J'utilise mes ténèbres pour attirer ces gens, 637 01:04:20,884 --> 01:04:24,821 et puis je les supprime quand sont mis en lumière. 638 01:04:26,022 --> 01:04:27,331 C'est un mal nécessaire. 639 01:04:27,355 --> 01:04:29,668 Alors tu sacrifies des vies de ceux qui ne le méritent pas 640 01:04:29,692 --> 01:04:33,037 afin d'obtenir certains satisfaction moraliste 641 01:04:33,061 --> 01:04:34,506 en tuant ces riches salauds. 642 01:04:34,530 --> 01:04:37,341 - Les gens qui se battent ici, il n'y a plus d'innocent 643 01:04:37,365 --> 01:04:40,568 que les gens qui est mort sur cette table. 644 01:04:41,704 --> 01:04:46,707 Criminels, anciens soldats, violeurs, meurtriers... 645 01:04:49,211 --> 01:04:52,580 De nombreux maux éteints en échange d'un seul. 646 01:04:54,916 --> 01:04:59,062 chacun des hommes assis à cette table 647 01:04:59,086 --> 01:05:01,588 Il a eu l'opportunité d'être pur. 648 01:05:03,224 --> 01:05:06,760 Mais ils ont décidé de laisser le les ténèbres les envahiront. 649 01:05:08,062 --> 01:05:10,740 tous les hommes présents ici sont mauvais. 650 01:05:10,764 --> 01:05:12,765 - Clair. 651 01:05:12,967 --> 01:05:15,601 Alors, Jace Était-il un mauvais homme ? 652 01:05:16,470 --> 01:05:19,548 Il avait une femme et un bébé, pour l'amour de Dieu. 653 01:05:19,572 --> 01:05:21,383 Comment peux-tu me dire qui méritait la mort ? 654 01:05:21,407 --> 01:05:25,187 - C'était un soldat, tout comme toi et moi. 655 01:05:25,211 --> 01:05:28,613 aucun de nous C'est innocent ici, Marcus. 656 01:05:30,583 --> 01:05:34,721 Wade a pris la vie de beaucoup d'hommes et de femmes. 657 01:05:35,855 --> 01:05:37,723 Et Jace aussi. 658 01:05:38,825 --> 01:05:40,759 Et toi aussi. 659 01:06:15,928 --> 01:06:17,471 Tu sais, 660 01:06:17,495 --> 01:06:20,206 quand ils m'ont capturé pour Dieu et ses hommes pour la première fois, 661 01:06:20,230 --> 01:06:23,533 J'ai ressenti la peur imminente La mort m'a consumé. 662 01:06:24,569 --> 01:06:29,439 La seule motivation qui J'ai dû me battre pour mon pays. 663 01:06:30,841 --> 01:06:32,385 Tu vois, Marcus, 664 01:06:32,409 --> 01:06:34,688 J'en sais beaucoup sur ta mission 665 01:06:34,712 --> 01:06:37,432 parce qu'ils m'ont envoyé à exactement la même mission il y a trois ans. 666 01:06:39,115 --> 01:06:42,428 Anderson m'a envoyé ici pour tuer Dieu. 667 01:06:42,452 --> 01:06:44,329 De la même manière qu'elle Il t'a envoyé ici pour me tuer. 668 01:06:44,353 --> 01:06:46,966 - Ils ne m'ont jamais envoyé ici pour te tuer. 669 01:06:46,990 --> 01:06:49,993 - Oui. Mes excuses. 670 01:06:51,427 --> 01:06:54,530 C'est Briggs qui Ils ont envoyé ici pour me tuer. 671 01:06:55,397 --> 01:06:58,376 Après avoir neutralisé Mon Dieu, ils m'ont commandé 672 01:06:58,400 --> 01:07:02,413 prendre le contrôle total du serveur, 673 01:07:02,437 --> 01:07:05,809 vous donnant accès à chacun cent de l’organisation. 674 01:07:08,044 --> 01:07:09,979 Cela n'a aucun sens. 675 01:07:10,613 --> 01:07:13,481 Anderson n'a jamais pu s'en sortir. 676 01:07:14,115 --> 01:07:15,884 - Bien sûr. 677 01:07:16,250 --> 01:07:18,120 Il s'en est sorti avec le sien en Afghanistan. 678 01:07:25,393 --> 01:07:28,129 Quatre SEAL morts entre deux feux. 679 01:07:30,865 --> 01:07:34,903 Et Abdul n'a jamais été éliminé, tout cela à cause d'une erreur. 680 01:07:35,303 --> 01:07:37,905 Comment peux-tu vivre avec toi ? 681 01:07:38,973 --> 01:07:43,077 Comment peux-tu rester là et agir Comme si tu étais une sorte de victime ? 682 01:07:56,355 --> 01:07:59,068 - Beaucoup diraient que Dieu c'était un homme malade 683 01:07:59,092 --> 01:08:01,795 pour avoir créé le sable. 684 01:08:03,664 --> 01:08:06,876 Quand je suis venu ici pour la première fois, j'ai détesté ça. 685 01:08:06,900 --> 01:08:09,612 Je voulais le tuer, alors Qu'a-t-il fait à mon équipe ? 686 01:08:09,636 --> 01:08:12,737 ou alors il m'a forcé faire à mon équipe. 687 01:08:13,571 --> 01:08:16,742 - Je vais t'aider éliminer Anderson. 688 01:08:17,276 --> 01:08:20,880 Nous étions autrefois frères. Et nous le sommes toujours. 689 01:08:23,082 --> 01:08:24,950 Laissez-nous vous aider. 690 01:08:27,384 --> 01:08:29,121 - Si tu veux finir avec Anderson, 691 01:08:31,556 --> 01:08:33,859 il y a quelque chose qui d'abord Je dois t'apprendre. 692 01:09:01,452 --> 01:09:03,854 - Alors qui Était-ce le tireur d'élite ? 693 01:09:06,156 --> 01:09:08,068 - De quoi parles-tu? 694 01:09:08,092 --> 01:09:10,693 - Assez de ça Putain de jeux, Sarah. 695 01:09:17,333 --> 01:09:19,477 - Une semaine plus tard de Knox kidnappé, 696 01:09:19,501 --> 01:09:22,405 un de nos contacts à L'Inde a découvert quelque chose. 697 01:09:22,973 --> 01:09:26,152 Quand je suis arrivé en Inde, Ils m'ont emmené dans un cybercafé. 698 01:09:26,176 --> 01:09:28,486 J'ai été présenté à ce hacker. 699 01:09:28,510 --> 01:09:30,656 Je suis tombé sur ce serveur en ligne qui était prévu 700 01:09:30,680 --> 01:09:33,625 pour que certains riches tout le monde y participera. 701 01:09:33,649 --> 01:09:36,786 J'avais enregistré deux des émissions en direct. 702 01:09:37,319 --> 01:09:40,165 Les vidéos montraient à deux de mes SEAL 703 01:09:40,189 --> 01:09:42,400 combattre d'autres hommes 704 01:09:42,424 --> 01:09:44,859 jusqu'à ce que tu les tues avec ses propres mains. 705 01:09:46,661 --> 01:09:48,997 Je pensais qu'ils n'avaient pas survécu. 706 01:09:51,100 --> 01:09:52,745 Évidemment, j'avais tort. 707 01:09:52,769 --> 01:09:56,071 C'est à ce moment-là J'ai vu Knox monter sur le ring. 708 01:09:56,504 --> 01:09:58,974 - Que lui est-il arrivé ? 709 01:10:00,274 --> 01:10:02,675 - Ce salaud a gagné. 710 01:10:03,576 --> 01:10:06,190 Il a fait des choses à ceux des hommes qui n'ont jamais 711 01:10:06,214 --> 01:10:08,134 j'aurais imaginé que un SEAL pourrait faire l’affaire. 712 01:10:09,517 --> 01:10:11,819 -Hé, c'était quoi ? 713 01:10:14,287 --> 01:10:16,656 Je vais jeter un oeil. 714 01:10:23,329 --> 01:10:25,332 - Oh! 715 01:10:47,987 --> 01:10:49,222 -Marcus. 716 01:10:52,025 --> 01:10:53,225 Knox. 717 01:11:01,067 --> 01:11:03,068 - Bonjour, capitaine. 718 01:11:03,268 --> 01:11:05,804 Cela fait longtemps. 719 01:11:07,371 --> 01:11:09,875 - Qu'est-ce que c'est? 720 01:11:10,108 --> 01:11:11,775 Marc ? 721 01:11:12,243 --> 01:11:13,822 Que se passe-t-il ici ? 722 01:11:13,846 --> 01:11:16,658 - Jace est mort pour faute de cette mission. 723 01:11:16,682 --> 01:11:18,726 Tu as quitté la famille d'un autre SEAL sans père 724 01:11:18,750 --> 01:11:20,694 à cause de toi direction moche. 725 01:11:20,718 --> 01:11:24,064 - Cela vous a profondément affecté, 726 01:11:24,088 --> 01:11:26,066 Cela a infiltré votre esprit. 727 01:11:26,090 --> 01:11:28,235 Ce n'est pas toi. 728 01:11:28,259 --> 01:11:30,536 Vous êtes un soldat. 729 01:11:30,560 --> 01:11:33,831 Vous vous battez et mourez pour le drapeau. 730 01:11:35,365 --> 01:11:37,643 Et que Dieu m'aide, 731 01:11:37,667 --> 01:11:40,581 à l'époque que tu franchis cette ligne, 732 01:11:40,605 --> 01:11:42,749 C'est moi qui t'achèverai, bon sang. 733 01:11:42,773 --> 01:11:46,384 -Anderson n'aime pas Tu n'as aucune importance, Briggs. 734 01:11:46,408 --> 01:11:47,854 Vous ne comprenez pas ? 735 01:11:47,878 --> 01:11:51,290 Anderson vient de t'envoyer ici pour quoi ? Tuer Knox ? 736 01:11:51,314 --> 01:11:53,692 -Knox est un putain de traître ! 737 01:11:53,716 --> 01:11:56,128 Et il semble que toi aussi tu vas par là ! 738 01:11:56,152 --> 01:11:58,463 - Toi et Anderson, 739 01:11:58,487 --> 01:12:01,324 vous êtes les monstres de ce site. 740 01:12:01,658 --> 01:12:04,535 Cet endroit n'est rien de plus que la brutalité à l'état pur 741 01:12:04,559 --> 01:12:06,905 du sien la nature, mais c'est juste. 742 01:12:06,929 --> 01:12:09,742 Toutes les choses que tu as faites, tous les mensonges que vous avez racontés. 743 01:12:09,766 --> 01:12:12,077 - Comment est-il possible que Tu ne vois pas ce qu'il a fait à Jace ?! 744 01:12:12,101 --> 01:12:14,613 Ce qu'il a fait à tout le monde ces autres qu'il a massacrés 745 01:12:14,637 --> 01:12:17,148 devant les yeux de tout ce foutu monde ?! 746 01:12:17,172 --> 01:12:19,874 - Qu'est-ce que ça fait, capitaine ? 747 01:12:24,545 --> 01:12:26,791 qu'est-ce que ça fait 748 01:12:26,815 --> 01:12:29,059 je n'ai plus le contrôle à propos de tes marionnettes ? 749 01:12:29,083 --> 01:12:32,263 - Tu es mort ! - Attendez une minute. Briggs, attends. 750 01:12:32,287 --> 01:12:34,298 - J'attendais ! 751 01:12:34,322 --> 01:12:36,567 En attendant de te mettre mains sur 752 01:12:36,591 --> 01:12:39,637 pour pouvoir te serrer jusqu'à ce que ça t'enlève la putain de vie ! 753 01:12:39,661 --> 01:12:41,805 - Le tuer ne changera rien. 754 01:12:41,829 --> 01:12:44,608 Vous ne comprenez pas ? Ceci C'est à l'échelle mondiale. 755 01:12:44,632 --> 01:12:47,300 - Si on le tue, c'est fini ! 756 01:12:50,537 --> 01:12:52,349 - Je ne peux pas te laisser le tuer. 757 01:12:52,373 --> 01:12:55,484 - Si tu ne te bats pas à mes côtés, 758 01:12:55,508 --> 01:12:57,468 alors tu seras se battre, putain, contre moi ! 759 01:13:00,513 --> 01:13:02,448 - Réfléchissez vite. 760 01:13:19,564 --> 01:13:21,677 Allez, lève-toi. 761 01:13:21,701 --> 01:13:24,270 - Vous l'avez. Il vous l'avez. Vous l'avez. 762 01:13:28,673 --> 01:13:31,219 - Se lever! Allez! 763 01:13:31,243 --> 01:13:32,443 - Allez! 764 01:13:43,554 --> 01:13:45,957 - Putain de lâche. 765 01:13:48,226 --> 01:13:50,128 -Marcus... 766 01:13:51,930 --> 01:13:54,540 Ne vous abaissez jamais à leur niveau. 767 01:13:54,564 --> 01:13:56,576 M'entendez-vous ? 768 01:13:56,600 --> 01:13:59,580 Peu importe combien de fois tu tu tombes, peu importe à quel point ça fait mal, 769 01:13:59,604 --> 01:14:01,124 tu dois achevez-le dans ce ring. 770 01:14:01,840 --> 01:14:04,107 combats de rue, C'est un truc d'intimidateur. 771 01:14:10,580 --> 01:14:14,351 Vive Commode ! 772 01:14:14,818 --> 01:14:17,287 Vive Commode ! 773 01:14:17,888 --> 01:14:21,457 Vive Commode ! 774 01:14:21,791 --> 01:14:24,403 Vive Commode ! 775 01:14:24,427 --> 01:14:26,606 Vive Commode ! 776 01:14:26,630 --> 01:14:29,575 Vive Commode ! 777 01:14:29,599 --> 01:14:31,542 Vive Commode ! 778 01:14:31,566 --> 01:14:34,170 Vive Commode ! 779 01:14:40,109 --> 01:14:42,888 - Je n'en savais rien art du combat humain 780 01:14:42,912 --> 01:14:47,148 jusqu'à ce que je me convertisse en harmonie avec notre aîné, Dieu. 781 01:14:51,720 --> 01:14:56,291 Dieu était mon professeur, mon guide. 782 01:14:59,961 --> 01:15:02,606 Il m'a montré le chemin vers la grandeur 783 01:15:02,630 --> 01:15:04,741 réveiller mon vrai potentiel 784 01:15:04,765 --> 01:15:06,835 dans un combat des proportions étonnantes. 785 01:15:11,772 --> 01:15:13,817 C'était dans cette même arène 786 01:15:13,841 --> 01:15:17,487 où j'ai combattu mon meilleur ami, 787 01:15:17,511 --> 01:15:19,046 mon frère... 788 01:15:25,152 --> 01:15:26,453 jusqu'à sa mort. 789 01:15:32,392 --> 01:15:34,061 - Non. 790 01:15:36,496 --> 01:15:39,767 - Que le combat commence ! 791 01:16:23,341 --> 01:16:27,211 - Tu dois arrêter, Briggs. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 792 01:16:27,911 --> 01:16:32,350 Si nous survivons tous les deux, Nous mourrons tous les deux. 793 01:16:54,770 --> 01:16:57,574 Tu dois le faire, Marcus. 794 01:17:00,443 --> 01:17:01,643 - Marcus... 795 01:17:02,344 --> 01:17:03,612 - Meurs ! 796 01:17:04,446 --> 01:17:06,048 - Tu es un loup. 797 01:17:26,702 --> 01:17:28,536 - Qu'en dis-tu, Commode ? 798 01:17:29,103 --> 01:17:32,073 - Je dis : qu'est-ce qu'un un trophée sans tête ? 799 01:17:43,785 --> 01:17:47,154 - Oh. Finissez-le. 800 01:17:52,760 --> 01:17:55,328 - Es-tu prêt, mon fils ? 801 01:17:56,463 --> 01:17:58,198 - Oui. 802 01:19:35,358 --> 01:19:38,870 Ton destin, cher Brutus, 803 01:19:38,894 --> 01:19:41,697 Ce n'est pas dans les étoiles... 804 01:19:43,066 --> 01:19:46,668 mais en nous-mêmes. 805 01:20:25,339 --> 01:20:27,517 qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 806 01:20:27,541 --> 01:20:29,151 - Où est Knox ? 807 01:20:29,175 --> 01:20:31,187 - Êtes-vous l'équipe sauvetage ? Où est le reste ? 808 01:20:31,211 --> 01:20:33,757 - Il ne reste que nous. - Merde. 809 01:20:33,781 --> 01:20:35,726 - Où est Knox, Wade ? 810 01:20:35,750 --> 01:20:37,694 - Marcus est allé le chercher. 811 01:20:37,718 --> 01:20:40,320 Et Knox... est devenu fou. 812 01:20:41,822 --> 01:20:43,232 - Et Briggs ? 813 01:20:43,256 --> 01:20:45,266 - Jace et Briggs, non. Ils y sont parvenus. 814 01:20:45,290 --> 01:20:48,360 - Je suis désolé que tu l'aies fait Il faut que ça finisse comme ça, Wade. 815 01:20:56,034 --> 01:20:57,636 Anderson.... 816 01:21:05,177 --> 01:21:07,446 - Nous devons trouver Marcus et Knox. 817 01:21:09,281 --> 01:21:11,458 Nous ne sommes pas de bons hommes, Marcus. 818 01:21:11,482 --> 01:21:12,861 Aucun de nous. 819 01:21:12,885 --> 01:21:14,596 Ceci est notre site. 820 01:21:14,620 --> 01:21:16,029 C'est fini, Knox. 821 01:21:16,053 --> 01:21:17,264 Se lever. Nous partons. 822 01:21:17,289 --> 01:21:19,690 - je ne vais pas y aller nulle part, Marcus. 823 01:21:20,826 --> 01:21:22,426 Tu dois me tuer. 824 01:21:23,094 --> 01:21:25,129 Que s'est-il passé, Briggs ? 825 01:21:28,532 --> 01:21:32,670 Je t'ai donné une seconde chance et tu as encore foiré. 826 01:21:34,773 --> 01:21:37,875 - Va te faire foutre, salope. 827 01:21:52,055 --> 01:21:54,490 - je n'y retourne pas pour te sauver, Briggs. 828 01:21:56,058 --> 01:21:57,936 Elle m'a envoyé ici 829 01:21:57,960 --> 01:22:00,597 pour rendre le faveur pour la dissimulation. 830 01:22:02,498 --> 01:22:05,845 À ce moment-là, j'ai senti que je n'avais pas d'autre choix. 831 01:22:05,869 --> 01:22:07,580 Et tu as pris le contrôle. 832 01:22:07,604 --> 01:22:11,883 Vous avez enlevé l'opportunité de profitez de ce site. 833 01:22:11,907 --> 01:22:13,051 Pour le contrôler. 834 01:22:13,075 --> 01:22:14,955 - Le flux lui-même valait des milliards. 835 01:22:16,580 --> 01:22:18,256 Anderson savait 836 01:22:18,280 --> 01:22:21,158 cela pourrait le diriger de l'ombre. 837 01:22:21,182 --> 01:22:23,862 - Alors il a envoyé Briggs réparer le désordre qu'elle avait fait. 838 01:22:23,886 --> 01:22:25,154 - Exactement. 839 01:22:26,857 --> 01:22:30,059 - Marcus... pose-le, Marcus. 840 01:22:30,325 --> 01:22:32,369 Vas-tu me tirer dessus, Anderson ? 841 01:22:32,393 --> 01:22:35,139 - Tu as tué Briggs. Vous êtes un traître. 842 01:22:35,163 --> 01:22:37,106 - Je n'avais pas le choix. 843 01:22:37,130 --> 01:22:39,067 Vous le savez déjà. 844 01:22:39,433 --> 01:22:42,470 Tu sais parfaitement quoi Ça se passe ici, non ? 845 01:22:43,204 --> 01:22:45,182 - Veux-tu être un héros, 846 01:22:45,206 --> 01:22:47,116 ou veux-tu être un un terroriste comme lui ? 847 01:22:47,140 --> 01:22:49,820 - Ce n'est pas un terroriste. 848 01:22:49,844 --> 01:22:51,511 C'est un SEAL. 849 01:22:52,446 --> 01:22:54,859 Maintenant, je pense que doit être tenu responsable 850 01:22:54,883 --> 01:22:56,894 pour les horreurs de cet endroit, 851 01:22:56,918 --> 01:22:59,496 mais ce n'est pas un monstre. 852 01:22:59,520 --> 01:23:02,655 C'est un produit de cet environnement. 853 01:23:05,191 --> 01:23:08,004 Nous sommes venus ici pour sauve-le de cette folie, 854 01:23:08,028 --> 01:23:10,340 et nous avons confiance que tu nous aiderais ! 855 01:23:10,364 --> 01:23:12,542 C'est plus grand que ce que tu crois, Marcus. 856 01:23:12,566 --> 01:23:15,735 Tu n'es même pas gratter la surface. 857 01:23:16,402 --> 01:23:19,915 - Je le sais, et il est la clé. 858 01:23:19,939 --> 01:23:22,084 Nous en avons besoin. 859 01:23:22,108 --> 01:23:25,678 - Tu as raison, oui j'en ai besoin. 860 01:23:27,681 --> 01:23:29,490 Knox, 861 01:23:29,514 --> 01:23:31,627 As-tu vraiment pensé que tu pourrais cacher 862 01:23:31,651 --> 01:23:33,060 de moi pour toujours ? 863 01:23:33,084 --> 01:23:35,464 Qu'il ne viendrait pas te traquer ? 864 01:23:35,488 --> 01:23:38,824 - Je savais qu'un jour tu enverrais vos chiens après moi. 865 01:23:39,357 --> 01:23:41,135 Mais je ne pensais pas que j'aurais de la chance 866 01:23:41,159 --> 01:23:42,928 pour vous voir en personne. 867 01:23:43,495 --> 01:23:46,273 - Tu vas m'emmener la salle des serveurs, 868 01:23:46,297 --> 01:23:49,835 et tu vas me donner ces mots de passe. 869 01:23:50,736 --> 01:23:52,437 - La salle des serveurs ? 870 01:23:55,239 --> 01:23:57,083 Je ne sais même pas où c'est. 871 01:23:57,107 --> 01:23:59,676 - je ne vais pas le faire demande encore ! 872 01:24:01,947 --> 01:24:06,650 - Tu sais pourquoi tu n'y vas plus ? Tu as une longueur d'avance sur moi, Anderson ? 873 01:24:09,520 --> 01:24:12,856 Parce que la peur était ce qui me retenait. 874 01:24:15,091 --> 01:24:18,639 L'homme qui tu savais qu'il était mort 875 01:24:18,663 --> 01:24:22,632 et l'entité devant vous Vous êtes incapable de ressentir la peur. 876 01:24:24,467 --> 01:24:27,013 Je n'ai pas peur de l'humiliation, 877 01:24:27,037 --> 01:24:29,807 à l'échec ou la mort, comme toi. 878 01:24:33,176 --> 01:24:34,945 Tu peux tuer un homme, 879 01:24:36,879 --> 01:24:38,713 même à un dieu, 880 01:24:41,951 --> 01:24:44,587 mais on ne peut pas tuer une idée. 881 01:24:46,321 --> 01:24:48,523 N'est-ce pas vrai, Marcus ? 882 01:24:52,327 --> 01:24:55,997 Mais c'est comme ça que tu Je vais tuer, Anderson. 883 01:24:56,430 --> 01:24:59,168 Knox! Knox! 884 01:25:00,469 --> 01:25:03,839 Vous êtes les protecteurs des dieux. 885 01:25:15,584 --> 01:25:18,153 - C'est fini, Anderson. - Petit salaud. 886 01:26:02,062 --> 01:26:04,229 C'est pour Knox. 887 01:26:26,018 --> 01:26:27,853 Es-tu un loup ? 888 01:26:30,922 --> 01:26:32,122 - Oui. 889 01:26:33,391 --> 01:26:35,994 - Alors nous avons travail à faire. 890 01:26:48,806 --> 01:26:52,043 Parfois je rêve que Je suis dans un tunnel. 891 01:26:55,377 --> 01:26:58,014 Le chemin qu'il me reste derrière, il s'effondre. 892 01:27:00,885 --> 01:27:05,155 Et pour cette raison, je n'en ai plus remède mais d'avancer vers la lumière. 893 01:27:06,890 --> 01:27:10,160 Mais je ne sais pas ce qui m'attend là-bas. 894 01:27:25,708 --> 01:27:30,045 - Oui. j'ai tout préparé pour ce qui est à venir. 895 01:27:33,314 --> 01:27:35,026 C'est un véritable honneur. 896 01:27:35,050 --> 01:27:37,019 Je ne te laisserai pas tomber. 897 01:28:04,545 --> 01:28:07,180 je suis un général de les États-Unis. 898 01:28:08,314 --> 01:28:10,684 Vous devez vouloir mourir. 899 01:28:12,119 --> 01:28:14,221 - Quelle ironie. 900 01:28:16,790 --> 01:28:19,092 - Tu ne peux même pas imaginer Avec qui avez-vous affaire ? 901 01:28:21,393 --> 01:28:23,296 Ils ne vous laisseront jamais vivre. 902 01:28:23,664 --> 01:28:27,934 - Eh bien, rien ne se passe, parce que nous sommes déjà morts. 903 01:28:33,873 --> 01:28:37,810 Mon père m'a appris être un homme. 904 01:28:38,410 --> 01:28:42,423 Mais après tout Les monstres que j'ai vus, 905 01:28:42,447 --> 01:28:45,251 Je ne peux être que le loup. 906 01:29:02,000 --> 01:29:04,300 Sous-titres : Rémy Richards